诺丁汉 城堡
郡长寝室
啊 Gisborne
拿着鸟 来啊
拿着 给它点爱
可怜的小东西
很诗意 不是吗?
笼中鸟 本是自由飞翔的生物
却飞不出我的手掌心
很好 我喜欢
说到笼中尤物...
你何时迎娶Marian?
- 适当的时候 - 哦得了 别遮遮掩掩
- 还没定 是吗? - 是的
等国王回来我们就结婚
等国王回来 我有个消息要告诉你
- 什么消息? - 你知道吗
有时候 我会三天不喂食
也许有点残忍 但却能让它们的歌声更美妙
到底什么消息?
Gisborne
我讨厌山洞
又要下雨了 洞里比较干
舍伍德之林
里面黑漆漆的 有点可怕
我们投票决定的 Much
你输了 五票对一票
是啊 那啥...
应该算我两票 因为我真的很讨厌山洞
事实上 应该算三票 因为我真的真的很讨厌山洞
蝙蝠! 我讨厌... 蝙蝠!
蝙蝠就像老鼠 长了翅膀的老鼠
不 他们很聪明 蝙蝠能发出你听不到的声音
听不到的声音? 那有何用?
- 如果真有不可耳闻的声音呢? - 闭嘴
而你是唯一能听到的人
因为我就是那个人
我能感知别人无法感知的东西
就像蝙蝠一样
我收回前面的话
我喜欢蝙蝠
蝙蝠是我的朋友 它们理解我
怎么那么慢?
干得好!
面包 太好了
行了!
Will?
怎么了?
国王要回来了
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 大孟孟 lemon tree 校对: 艾去开做完本季休半年
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献
第十二集 国王归来
理查? 回英格兰?
是真的倒好了!
这不是谣言 John
Thornton告诉我 他听到Gisborne亲口说的
- 回英格兰? - 回诺丁汉
据说他在赫尔 去伦敦的路上会顺道过来
国王? 来诺丁汉?
太好了 不是吗?
- 国王本人? - 是的
哦 真是个好日子 有面包吃 国王也要来了
- 你能闭嘴么? - 不能!
我们一直在等这一天 郡长和Gisborne会被扫地出门
然后Robin就可以回家 我也能回家了 还有Little John...
- Little John是逃犯 我们都是 - Robin会赦免你们的
- 肯定的 - Will?
真是太棒了 不是吗?
我们应该庆祝一番! 真是太好了!
闭嘴!
- Will - 不好意思我太开心了
我们的愿望终于实现了
告诉我
快点 说啊
Gisborne说 国王就要回来了 Gisborne说...
Gisborne说他要娶Marian
她肯定不会结的
Gisborne说周六举行婚礼
Marian
Edward爵士
我带来了好消息
有件事我...
不
- 你干什么? - 你想做...?
Guy爵士!
我道歉
我只想拜倒在你面前
- 愿意跟我去拉西里吗? - 为什么?
想给你看点东西
拉西里 庄园
- Marian小姐 - Thornton
跟我来 有东西要给你看
就是这个
- 我的财产 - 干嘛给我看这个?
我不知道你是什么意思
能说明很多
说明我家底殷实
供你衣食无忧
我有权有势
郡长和我 再加上约翰国...
是约翰王子
这说明我血统高贵
Gisborne家族家大业大
我很高兴能延续这支血脉...
和你 成家
是不一样了
国王要回来了
帮我把这个搬出去
我们还剩多少?
Mary! Thomas! 快点 还有活要干呢
滚一下
快来 帮我搬下木桶
把它放到那
- Robin 不知道说什么好 我很遗憾 - 把你知道的都告诉我吧
国王周六抵达 那时 在拉西里举办婚礼
他们会把教堂装饰一番
你仔细回忆一下...
我不在的那段时间
Gisborne声称身体不适
事实是 他跑去圣地刺杀国王
Robin 我也很想支持你
但是 他在这儿
- 他确实是病了 - 但是没有人能见他!
- 嘘! 发烧需要隔离 - 隔...
但是医生每天都来 我也每天为他做饭
医生再带给他吃
- 不是这样的 - 医生是谁?
嗯...
- 他叫Pitts - 这个Pitts住在哪?
现在住在诺丁汉的巴特利街
但是... Robin...
绝对不能举行婚礼
在我夺回自己的房子前 你还是别去了
Guy给我看 成为Gisborne夫人后 可以拥有的财富
怎样? 给你看点不值钱的小玩意 就能让你同意跟他结婚?
你知道我别无选择 我答应等国王回来就嫁给他
- 被逼无奈 - 对 是被逼的
证明我的忠诚 来保护我和父亲的性命
被逼的承诺不能算数
那又怎样 如果我反悔 你觉得Guy会一笑了之?
如果他知道我背叛了他 知道我就是守夜者
他会不择手段 不仅对我 还有我父亲
- 你为什么一直这样? - 怎样?
用你父亲做挡箭牌?
- 因为他需要我 - 是你需要他!
因为如果没有他 你必须做出选择
那好 我现在就选择 选择嫁给Gisborne
这就是你想让我说的?
- 我会搞定这事的 - 怎么搞定?
我将他骗子和叛国贼的真相告知天下 你就不必嫁给他了
Robin 别把这事搞得难上加难
- 你不爱他! - 他人不错的!
- 怎么不错? - 我相信他是真心喜欢我的
- 他有钱又有安全感... - 你什么意思 有钱?
你是守夜者
你应该从Gisborne那劫富济贫 而不是嫁给钱!
别告诉我应该怎么做 谢谢
- Robin! - 看着我
看着我
- 我会搞定的 - Robin!
没发现你激怒Marian了吗?
我得去找Merton 你还好吧?
你有什么计划?
是郡长有计划
我觉得他计划在诺丁汉刺杀国王
他不想失去这个郡
我必须行动 Merton忠于我和国王 他会出手相助的
我的婚礼...
我必须结这婚
必须有人...
保护国王
必须有人为国王而战
如果我能同时保护你和国王 我会这么做的
我知道
反正我自有计划
什么? 守夜者吗?
干完最后一票 我才能安心结婚
你是我的全部 你知道的
这世上 比嫁给不爱的人更惨的事多去了
我很高兴 也很自豪
能做你的女儿
我可敬的好父亲
巴特利街 对 医生就住这儿
主人 没问题了
医生马上回来了 来问问Pitts对Gisborne的诊断结果
我在想 我们一辈子都在 偷偷摸摸躲躲藏藏
都已经习惯了 等不用躲藏了一定会觉得不舒坦
- 难以想象 - 马上就要成真了
一旦揭露了Gisborne Robin就能重新上位
我会有自己的屋子 我的邦切齐
Robin
Allan 你会怎么做?
我?
住在自己的屋子里
你知道的 有仆人伺候之类的
- 你呢? - 当个木匠吧 我想
- 木头 - Pitts来了
我没值钱的东西
- 你搞了什么鬼? - 什么?
你是一年前在拉西里给 Guy of Gisborne治病的医生吗?
- 你是Robin - 你搞了什么鬼?
- 没什么鬼 - 我知道了
那么告诉我 他得了什么病?
很难说 发烧 传染病 内分泌失调
别骗我 小心我内分泌失调
他病得很重 能活下来很幸运
我没时间废话 快老实交代
我听说你爱好和平
你不会伤害我的
你以为是在帮Gisborne? 并非如此
这是叛国罪 你现在承认 等理查国王回来 我会帮你说情
我设立了一个隔离区
仆人们负责准备饭菜 我再拿给他
我就在那儿坐一小时 自己把饭吃了
再把空盘子拿出去
你个笨蛋
我没恶意 Guy爵士在伦敦有事要办
他是在圣地办事 他试图刺杀国王
我不知道
对不起 我能做些什么?
主人! 有士兵!
- 我要你在国王面前作证 - 我 真的? 你不觉得我
是
正确的选择
拉西里 庄园
奈顿厅
Marian
Marian!
点着火把 却没人在家
哦 就像Much
是 真搞笑
- 她在哪? - 没准她逃走了
- 为了不嫁给Gisborne - Marian不会的
她不是会逃跑的人
那我们明天再来
我们可以等
我知道她在哪 快来
- 她在偷Gisborne的钱 - 干得好
Guy爵士! 守夜者
开门
你逃不了的
给我把斧子 你们俩去外面守着 以防他跳窗
来玩玩吧 守夜者
我能一起玩吗?
Locksley!
你听说了吗?
我要和Marian结婚了
洞房花烛之夜 我会想你入眠
拿上钱!
- 拿到了 - 走 走
晚安 先生们
分头走 两三人一队 老地方见
伤到你了
你在干吗?
守夜者的身份会要了你的命
我当不了几天守夜者了
嫁到拉西里后 就没法做了
你没必要去拉西里
我说过 你不必嫁给他
- 我没得选 - 不
我就是来告诉你 我有证据了
医生 那个医生会坦白事实
我找到了他 他同意作证
他没给Gisborne治病 Gisborne不在那里
- 他当时在圣地 - 他会当众作证吗?
嘘
真的?
谢谢
真不知该怎么谢谢你
我们可以一起想
来吧
Robin...
Marian?
没有任何人的踪迹
我不明白 他们在哪?
John!
我抱住她了
很好 很好
- Gisborne刺伤了她 - 什么?
- 刺在腹部 - 划伤而已
不严重
我们需要干燥的床褥 得把她擦干
拿火把来 这儿
John John!
我需要干净的水给她洗伤口
这里 这里
- 你有酒吗? - 有一点
- 用来止疼 - 好
伤口不长 他用什么扎的?
不知道
- 我以为只是打了她一拳 - 匕首
你能感觉到吗?
你一定要按那里吗?
我要看看里面 酒
给
会很疼 你能挺住吗?
来吧
保持呼吸
- 好 - 她会好吗?
我得缝合 给我根针
这根针又粗又钝
- 你准备好了吗? - 你就是这么推销的?
给我吧
哈哈哈! 快看这个! 真是好东西
其他人在等我们
是
你跟我想的一样吗?
不
- 你肯定有想法 不然怎么知道? - 我跟你思考方式不一样
我不是开玩笑 也许你该跟我一样
怎么 你觉得Robin做回领主后 还会需要我们吗? 会吗?
他们会过得很好 不是吗? Much会有他的家宅 我们有什么?
- 这个应该给穷人们 - 我们就是穷人
看 我们曾是逃犯 对吧? 我们曾经有份工作
现在什么都没有 我们就是穷人
- 你知道这是什么吗? - 什么?
遣散费
- 好点了吗? - 恩 谢谢 Djaq
- 对不起 - 为什么?
我没想到你这么勇敢
- 有Allan和Will的迹象吗? - 没有
坏消息是你被刺伤了
但好消息是 你不用跟刺伤你的男人结婚了
- 然后呢? - 当国王到了诺丁汉
我会出面
他会让我发言 他相信我
我会拿出证据 医生会证实
然后 Gisborne就死定了
他会被绞死吗?
会
Marian 这男人强迫你嫁给他
这男人想刺杀国王 还刺伤了你
即使这样 我也不支持绞刑
怎么了?
告诉我吧
我觉得你对他有感觉
他也是人
不算吧
- 你心动了 - 心动?
他说的
- 他说对了 不是吗? - 成熟点
今早 当你觉得必须嫁给他时
你欣然接受了
他的能力和真情
- 我是想变得勇敢 - 为什么?
- 那个守夜者... - 守夜者怎么了?
我和你做一样的事 只是更机智
你应该长点记性了
每次行动 不是被捕就是被捅 还把自己嫁出去了
你应该乖乖在家刺绣
- 我不是那个意思 - 就算是我爸 年迈体弱
牵挂比你多的多 也更支持我
Marian 你需要休息
你觉得Marian想吃什么? 女孩们都吃什么?
女孩们的特别料理
- 你知道我的意思 - 你自己去问她啊
她还在睡 我刚刚轻轻推了推她 但她没醒
真的?
还在睡?
Marian 醒醒
你说让她睡觉啊
这不是睡觉 她不行了
Gisborne刺伤了她的内脏 我必须割开伤口
Marian! Marian!
我不太舒服
- 我需要干净的工具 - 什么工具?
你呆这儿 握住她的手 我马上回来
别让她睡着
- Marian - 嗯
Marian
- 她醒了? - 刚刚醒了一下下
她想吃鸡蛋还是培根?
她不能两样都要 不管她是谁
向你的上帝祷告吧 还有我的真主
她快死了
- 死? 什么意思 死? - 她的脸
我见过无数次了
我 我 我们怎么做?
我需要热水 干净的工具 刀
- 好 嗯... - 还有这个
把这磨成糊 快
好 嗯 嗯 现在
我该回家了 我爸会担心的
很快就能回去了
- 我很讨厌 - 对 没错
你应该说不是的
你应该在家刺绣的
好了 糊糊在这
工具 马上就到
还有 Djaq...
Djaq马上就来 我...
我确定 我确定...
我确定 我确定
我确定
说一遍能让人安心
说两遍却恰恰相反
我确定
只是Djaq很... 呃...
Djaq很什么?
- 我闭嘴 - 好主意
那我走了
把这个喝了
全部
Much
他是好意
Djaq跟他说了什么?
坏消息 是不是?
跟我说实话
可能不是很好
来
我得给你开刀
我需要找到内伤所在 才能缝合
- 我活下来的几率有多大 - 如果我不这么做 就活不下去了
如果做了 几率也很小
我父亲是军医
他说过 永远不要欺骗伤员
是永远不要欺骗垂死之人吧?
他也说过
所以说?
永远不要欺骗垂死之人
你不会死的
- 我从来没骗过你 - 少来了
我们从未跟对方说过一句真话
现在不是争论的时候
不要跟我说什么适当的时候
怎么了?
你大错特错了
我是认真的
我们从未跟对方说过一句真话
比如 每当我叫你傻瓜的时候 但其实想说你是个英雄
我对你百般挑剔 却又扮成守夜者来模仿你
- 我谴责Robin Hood - 嘘
我一定要说 这可能是我的临终遗言
不 不会的 肯定不会
因为我们应该在一起的
我不应该离开你 不应该去参战
我错了
你说的对
我追求荣耀
但请相信我
战场是最糟的选择
如果你不去的话 肯定会后悔的
但我去了一样后悔 后悔失去你
Marian 我不该去的
Robin...
我爱你 你爱我 我们彼此相爱
把酒喝了
来 起来
Robin 按住她
这太...
- 主人? - 不撕大刀口的话就找不到内伤所在
- 主人 - Robin 按住这儿 把血止住
- 我不行! - 什么?
我没学过 没合适的工具 我做不到
- Much 把手放在这儿 - 我?
就是你 快过来
- 我去找医生 - 没时间了
- 坚持住 - 快去快回
- 这儿吗? - 对!
就是这儿
北边主路
我们去哪 回山洞? 还是其他地方
- 如果他们需要我们的帮助怎么办? - 帮什么?
他们已经走了
你的父亲和兄弟逃去哪了?
斯卡伯勒 我Annie阿姨那儿
好吧
我不介意去见她
你觉得呢?
你知道我在想什么吗?
我觉得Robin希望我们这样做
他会的 他想把最好的给我们
Pitts Pitts!
怎么了?
我需要你帮忙 我朋友被刺伤了 她...
- 她快死了 - 带她到这来
不行 我把你带过去 已经备好马了
她在哪儿? 我得知道 以免别人...
没时间了 我们必须马上走
好 我去拿东西
- 快点 - 别担心
马上就好
喂 喂
快 快点
快点儿
哦!
对不起 对不起
这是绷带
好了
去看看
我只要这样按着 对吗?
对 别的我们也无能为力
医生有专业工具
我应该能感觉到心跳吧?
是的
- 你在干嘛 这会弄疼她的 - 相信我 Much
她现在已经没有知觉了
天呐 快醒醒 Marian
有心跳了 有了!
感谢阿拉!
- 感谢阿拉! - 感谢阿拉!
- 你是怎么做到的? - 把手放在这儿 快!
她奄奄一息了 医生呢? 我不行
Djaq Djaq!
Djaq!
Much! John!
- 她怎么样 - 还活着
你必须救她
虽然医学很先进 但还得听天由命
给她吃这个
这是手术用药 在她嘴里放一点
匕首刺到了她肝脏附近
刺到了动脉 我已经缝合了
- 你学过这个? - 一点点
很好 那你可能已经把她救回来了
她确实救了她
如果你没意见 我就把伤口缝起来了
很好 缝上吧
你有消过毒的针吗?
还有线和布
有
我出去一下
天呐 我干了什么
Much! John! 拿武器 快!
为什么
如果没猜错 郡长和Gisborne马上就到了
我们会被包围的
什么? 我们必须马上离开!
我们不能走 我不能走
- Marian - 我们不走
我们被困在山洞里 并且会被包围 我们都会死的
是的
哦 上帝
Allan在哪儿?
还有Will 他们去哪了?
我本以为 在圣战幸存下来 会在拉西里的火炉边终老
而不是在某个森林的 糟的不能再糟的山洞里!
Much!
- 干嘛? - 让我想想!
是你
要不然呢?
难道Gisborne不会提醒我 以后会有人来问他的不在场证据?
难道我们没有一点预防措施吗?
游戏结束了
你朋友已经死了
- 死了? - 死了
Robin
对不起
Marian
Marian!
Marian
我爱你
我早该跟你说的
我为什么没说呢?
我爱你
Marian
我爱你
Marian
Robin!
Robin! 出来吧 不管你藏在哪
未完待续
-=伊甸园美剧 荣誉出品=- -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译: 豌豆 大孟孟 lemon tree 校对: Shlimzl
SS超能小分队 & 民间字幕组 基情奉献